Dobrodošli nazad, SG-9. Ostanite u sobi sa vratima.
General Landry će doći na kratko obaveštavanje.
Dakle, posle 10 godina i oko 1,000 e-mailova,
Konačno imam svoje parking mesto.
Dva dana kasnije ...
Gospodine.
-Majore Davis. -Jutro.
-Dobro jutro, Pukovniče. -Majore.
Šefe, zovite. Tačno po rasporedu.
-Šta potpisujem ovaj put? -Ništa gospodine, samo želim Vaš autogram.
Prvi znak učitan.
Sigurni ste da ne želite da pođete, gospodine? Možda nikada neće biti ovako nešto.
Koliko god da je primamljivo, popunjavaću papirologiju celo vreme dok niste tu.
Uostalom, jedan general koji Vas kontroliše je dovoljan.
Da, kada smo već kod Jacka...
Otišao je sa SG-3 da zvanično preda zatvorenika.
Dakle, Predpostavljam da zna s kim ima posla.
Tolika predustrožnost je nepotrebna.
Polovina slobodnih Jaffa lebdi iznad Tok'ra matične zemlje
da osigura da izvlačenje Ba'ala prođe kako je planirano.
Znaš bolje od svih, mišićavi, da je to izvlačenje, ne ekzekucija.
Simbol tri učitan.
Oh, ovo je samo za svaki slučaj.
Ne. Ne, ne. pilotu, nećeš na mojoj prvoj ceremoniji izvlačenja
nositi tu stvar.
-Vau, čekaj malo. Ovo je tvoje prvo? -Da, trebalo bi biti interesantno.
-Oduševiće te. -Zaista je neverovatno.
Pa, svedočenju izvlačenja Goa'ulda iz domaćina je jedna stvar.
Zapravo iskusiti to je nešto drugo.
Peti znak učitan.
Osetiti kako symbion koji kontroliše svaki tvoj pokret
toliko godina, dok ti bespomoćno gledaš
iz najtamnijeg dela uma,
napokon izlazi iz tvog tela i pustiti da se muči na dnevnom svetlu...
Šesti simbol učitan
To je neverovatno!
Sedmi simbol zaključan
- Krenite SG-1. - U redu, to moram da vidim.
Ostaviću svetla uključena.
Nikada u istoriji dosade
nikome nije bilo dosadnije kao što je meni sada.
-Ma dajte, gospodine, prošlo je samo... Vau. -Uskoro će kraj.
Počinjem da prepoznajem listu zločina.
Zločina?
To pevuše poslednja tri sata?
Prava pesmica, zar ne?
Ionako nije fer prema domaćinu
Vala, ne misliš valjda da ima nade za...
mislim, bila si domaćin Qetesh relativno kratko.
Ba'al je preuzeo ovog momka pre više od 2.000 godina.
Oživite zatvorenika.
-Gledaj kako će pokušati da pobegne. -Bogme, sa ovolikim obezbeđenjem,
Ne verujem da će daleko stići.
Vala?
Zatvorenik će zakoračiti napred.
Ba'al, poslednji Goa'uld sistemskih gospodara,
Ubica miliona,
ovo će biti tvoje poslednje reči.
Pričaj.
Nemam šta reći Tok'ri.
SG-1 i general Jack O'Neill.
Dobro odrađeno
- Kako su prevare, B? -Na žalost, bio sam i bolje. A ti?
- U stvari nije tako loše. Prilično dobro. -Kako lepo za tebe.
-Šta kažeš na te poslednje reči? -Kako želiš.
Teal'c...
Uvek ću žaliti što nisi bio moj prvi.
-I gde je moja draga Qetesh? - Vala je bila ovde.
-Interesantno. -Verovatno je otišla do WC-a,
Usput, ja sam sledeći na redu.
-Možemo li nastaviti sa ovim? -Ima još samo jedna stvar.
Svi ste napravili strašnu grešku.
-Da, to svi kažu. -Nema sumnje na tvoje zločine.
Hoću da kažem. Ja nisam poslednji sistemski gospodar,
mada moram da priznam, Možda sam zadnji klon.
Bilo nas je toliko. Teško je biti siguran.
Mitchell?
Pratili smo ih sve, gospodine. Ovaj je poslednji.
Jesi li siguran?
To je uostalom, razlog zašto smo došli, zašto smo slušali svo to pevanje.
Rešiti se poslednjeg lošeg momka, i posle je torta.
Carter?
Pa, kao što znate, da bi pratio svoje klonove,
Ba'al im je ugradio odašiljač koji se detektuje bilo gde u galaksiji.
Takođe je staio jedan i sebi,
da ne bi primetili razliku
Između klona i njega.
I zato što je bio original, on je bio jedini od nas
koji je mogao da ukloni odašiljač.
Dakle, vidite, poslednji Goa'uldski sistemski gospodar,
poslednji od moje drage braće je još uvek slobodan,
I pošto od ovog momenta zna da je poslednji,
-ima veoma specijalan plan za vas. -"Plan," kažeš.
Nedavno završen spasonosni uređaj
koji u slučaju nepredviđenih okolnosti, kao što je moja neizbežna smrt.
U stvari, vi ste nam dali ideju.
Verujem da je već sprovodi u delo.
Laže.
Znaš, radi to.
Videćemo.
Vreme je.
Ovo će biti lepo.
Namesti kurs: 3-5-0
3-5-0, razumem kapetane.
Sada bismo bili u Bostonu
da ne idemo cik cak po celom Atlantiku.
Ti bi radije da olakšaš podmornicama?
Još uvek nismo u ratu.
Uostalom, suviše smo izdignuti iznad vode da bi podmornica trošila torpedo.
Proveri da li je prtljažnik osiguran.
Nikada mi nećeš reći šta prevozimo?
Ne znam ni ja...
Ovo nije torpedo.
Šta je to kapetane?
Vanredno stanje! Svi se aktivirajte!
- Nastavi sa kursom, mali. -Razumem, gospodine.
Proveriću štetu.
Osigurajte brod. Pripremite Chappa'ai.
Ne žurite, Jaffa.
Imamo svo vreme sveta.
Počni proces izvlačenja.
Ozbiljno, da li je neko video gde je Vala otišla?
Možda izvlačenje donosi suviše loših sećanja.
Hej, jeste li ikada probali da nađete WC u piramidi?
Nije mogla daleko da ode O'Neill. Ima...
-Carter? -Ne znam gospodine. Nije teleportovan.
-Kao da je bio tu jedne sekunde, a... -sledeće nestao, kao Vala.
Mislim da treba da bežimo odavde.
Svi, ostanite pribrani!
Šta si uradio sa mojim ljudima?
Gospodine!
Jack.
Idite do kapije.
-Ne bez tebe. -Idite.
U redu, čuli ste ga. Idemo.
Carter!
Whoa, whoa, whoa!
Plovilo je osigurano, moj gospodaru.
Pozovi Chappa'ai.
Jackson!
Pokret!
U redu, nije Zemlja.
- Zvao sam Zemlju. -Znam,
Kao što sam video da radiš to i pre stotinama puta,
Ali moje oštroumno oko vidi nekoliko razlika
između ovog mesta i komande zvezdane kapije.
To na primer, i... Zvezdana vrata su u kutiji.
Carter, šta se to dešava?
Sem?
Ne znam.
Slušaj, znam šta se tamo desilo, ali te trebamo ovde, sada.
gde god da je.
U redu.
Izgleda da je aktivacija vrata malo zagrejala prostor.
Zagrejala?
Da, zato što temperatura pada ponovo.
Upravo je prošlo minus 20.
U redu, to je hladno. Nemojmo samo stajati ovde.
Nevidim ništa što liči na DHD.
Mora biti povezano sa onim što se desilo
na Tok'rinoj planeti.
U redu, dakle Vala i Teal'c su nestali u vazduhu,
mi smo stigli u nečiji zamrzivač,
Sastavimo delove slagalice, i...
Nemam ništa. Ti?
Skoro da nema elektromagnetno zračenje iz bilo kog pravca
koje bi nam pomoglo da utvrdimo našu lokaciju.
Pomoć. Pomoć.
Ovde pukovnik Cameron Mitchell. Da li me čujete? Molim odgovorite.
Pomoć. Pomoć.
Ne verujem da će te neko čuti.
-Mi smo u teretnom delu broda. -Šta?
Ne bilo kog broda.
- Ovo je Achilles. -To ime mi je poznato.
Zato što je ovaj brod prevezao zvezdanu kapiju
iz Afrike u Ameriku pre drugog Svetskog rata.
Ne, nije zato.
Vidiš, tada su mislili da je zvezdana kapija vrsta oružije,
pa su želeli da ih maknu od Nacista.
Shvataš li šta to znači?
Momci, ne volim što se mešam, ali temperatura pada.
Upravo smo prešli minus 40.
-Celsusa ili Ferenheajta? -na toj temperaturi, da li ima razlike.
Stvarno? Nisam znao to.
Imamo oko tri minuta pre nego što počne promrzavanje.
Hypetermia, pet minuta posle toga.
Već počinjem da gubim osećaj na prstima.
U redu, izvadite stvari iz sigurnosnog ranca.
Misliš na onaj, što je nosio Teal'c?
Ne možemo ovde da zapalimo vatru. Dim nema ge da ide.
Zapušite uši.
Shvataš da to neće mnogo uraditi.
Nisam još gotov.
Ako ne probušiš rupu u ledu sa time ceo udar će se vratiti
ovde u ovaj odeljak.
Ili još gore, šta ako taj led zadržava morsku vodu?
Priznajem ideja ima par problema.
Carter, koliko je hladno?
Uh...
Minus 43.
Vatra u rupi.
Pa, toplije je.
Da, vidim zvezde. Hajde da zapalimo vatru.
Šta je to?
Eksplozija je sigurno oslobodila brod, od leda.
Nemoj mi reći. Tonemo.
-Pa, morali smo izaći pre ili kasnije! -Zimska oprema.
Mora biti ovde negde.
Hej, voda dolazi odavde!
Hej, našao sam nešto!
Jackson, probaj ovo!
Carter!
Moramo poći!
Jackson!
Brod je bio topliji.
-Hoćeš da se vratiš? -ne, dobro sam.
U redu. Dakle, kojim putem?
Pa, mi smo u Arktičkom krugu, Da li je bitno gde idemo?
-Znači severno. -Daniel!
Znam.
Na brodu, noga mi je prošla kroz palubu
gde je voda nadolazila.
Zamrzla je pertle na cipeli. Nisam mogao da je skinem.
Jackson, zašto si to htei da uradiš?
Pomoćićemo ti da hodaš.
Ne, ne osećam ništa ispod kolena.
Ne mislim da idem bilo gde.
Samo ću vas zadržavati.
Naša jedina šansa je da radijom pozovete neku pomoć.
Što pre odete, pre ćete poslati pomoć.
Idite, ne trošite vreme!
Kada sunce izađe, zagrejaću se.
Jackson.
Daniel.
Cao.
O sranje!
Pitam se šta je Daniel hteo da kaže.
-Kada? -Na brodu, bio je uzbuđen
kada je rekao, "Shvataš li šta ovo znači?"
Pa, očigledno, Ba'al se vratio kroz vreme
i zaustavio je brod koji je nosio zvezdanu kapiju
da ikada dođe do Amerike.
Poslavši ga na severni pol. Izgleda da, da.
Carter, to je užasan plan.
Da, ali ti nemaš problema sa činjenicom da se vratio kroz vreme?
Sve što hoću da kažem, zašto nije potopio prokleti brod?
Mislim da je bitnija činjenica da Ba'al menja istoriju.
Teal'c i Vala su samo nestali, zato što se nikada nisu priključili SG-1.
Program zvezdane kapije se nikada nije dogodio.
U tom slučaju, Ja se nikada ne bih slupao u mom F-302,
što znači da nikada ne bih imao titaniumsku šinu u nozi koja me ubija,
- upravo sada. -U pravu si.
-U pravu si, to je paradox. -Hvala ti.
Ili možda zato što smo bili kroz prolaz zvezdane kapije
kada se istorija promenila.
Ba'al nikada ne bi poslao vrata bilo gde
osim na dno okeana. Nešto je krenulo naopako,
i mi se nismo trebali vratiti na zemlju živi.
To mi je prva greška.
Možda je već preuzeo celu planetu.
Mislim, čovečanstvo je možda već porobljeno.
To pesimisti pričaju. Sve što treba da uradimo je da ostanemo živi
dok ne smisliš način da vratimo stvari kakve su bile.
-Vratim kakve su bile? -Čula si me.
Pomoć, pomoć
Ovde pukovnik Cameron Mitchell. Pomoć!
Pomoć!
Sem, moramo sa kretat.
Zašto?
Ako ćemo da umremo od zime, ovde je dobro mesto?
Uh...
ne sviđa mi se ovo mesto.
Ma hajde. Koja je svrha? Nema nikoga u krugu od 1000...
Šta je to?
Hej!
-Ko je od vas Mitchell? -To bi bio ja.
-Jack O'Neill, specijalne jedinice. -O moj bože!
Mislili smo da ste mrtvi.
Pa, kao i vi, madam.
-Prepoznaješ je? -Naravno.
Gospodine, moramo se vratiti za Daniela.
Ono što moramo da uradimo je da vas maknemo sa leda.
-Majore Wood! -Da, gospodine!
Označite mesto i pustite signal. Ne bi trebalo biti duže od nekoliko minuta, gospodine.
Mitchell, ne znam šta radiš na Artiku sa mrtvim astronautom,
ali trebaće mi neki odgovori.
Da, kao i meni.
Šta tražimo?
Tamo! Vaš prevoz!
Pukovniče O'Neill!
-Dozvolite da se ukrcamo! -Dozvoljavamo, gospodine.
Komadant hoće da se osećate udobno.
Sonar je pokupio da Rusi njuškaju okolo.
Idemo.
-Periskop dole. -Razumem, gospodine.
-pukovniče, dobro došli na Alexandriju. -Kapetane, Hvala na prevozu.
Uvek smo srećni kada pomažemo avijaciji.
Šefe broda, Ispratite naše momke do bolnicke sobe.
Ispratiti naše momke do bolnicke sobe. Razumem, kapetane.
-Pukovniče, da li je to... -Ako nije, onda je sestra bliznakinja.
Trebaće mi nekoliko minuta da ispitam ovo dvoje.
Mislite troje.
Šta?
Oficiru na palubi, pripremi se za zaronjavanje.
-Nameravam da je potopim odmah. -Priprema za zaronjavanje. Razumem, Kapetane.
Zaronjavanje, zaronjavanje.
-Jackson! -Hej!
-Daniel. -Zdravo!
Mislio sam da nećete uspeti.
Mi? Šta je sa tobom?
Pa, podmornica je došla otprilike pola sata pošto ste otišli.
Mora da su čuli kako Achilles tone.
Preplašili su i mene. mislio sam da haluciniram.
U stvari, još uvek se bojim da radim to.
Vidiš, napunili su me sa nečim i...
Ne, sve...
-Sve je stvarno. -Oh.
-Koliko je loša noga? -Rekli su da ću je najverovatnije izgubiti.
Hej, znaš, Mislio sam da sam mrtav.
U globalu, nemam se na šta žaliti.
Izvinite me.
Jack?
Treba li da znam za jš nekog od vas?
Ne. Gledaj, Razumem koliko je uvrnuto ovo...
Pre otprilike četiri sata, jedan naš satelit
je slikao najđavoljiju sliku koju ste ikada videli.
Kako si stigao ovde tako brzo?
Već sam bio ovde da nadgledam vežbu izvlačenja na ledu,
a onda sam dobio naređenje da odustanem i odredim šta je izazvalo ovo.
Šta god da je to, nestalo je.
-I ti nemaš predstavu šta je to? -Ti si astronaut, reci mi.
Naprava koja pravi ovo što vidiš na slici,
energetski vir napravljen da uspostavi
stabilnu crvotočinu, zove se zvezdana kapija.
U normalnim okolnostima, upotrebljavamo ih da putujemo na druge planete,
ali ovaj put došli smo iz alternativne vremenske linije,
gde, između ostalog, nisam astronaut.
Da, prilično onako kako sam i zamišljao.
U stvari, govori istinu.
A ko si ti?
Daniel Jackson.
Iz vremenske linije iz koje dolazimo,
zajedno smo putovali na nekoliko hiljada planeta.
-"Mi," kao ti i... -Da, u stvari, u našoj vremenskoj zoni,
Ja sam nešto najbliže što ti zoveš najbolji prijatelj.
Da. Da, Naseo sam na to.
-U redu, ti si iz Minesote. -Da.
Pre jedanaest godina, tvoj sin se slučajno ubio
sa napunjenim 9mm pištoljom koji je našao u tvom ormanu...
U redu. Stani. moj sin je dobro.
Kući je, i dobro mu je! Šta nije u redu sa vama?
Očigledno, neke stvari su drugačije u ovoj vremenskoj zoni,
-Ali morate da razumete da... -Ne, ne moram!
Ne moram da razumem ništa! Još važnije, Ne želim.
Dokle god se ja pitam, vi ste ništa drugo,
nego gomila papirologije koja čeka da se dogodi..
-Jack, molim te ... -I stani sa tim!
Bože.
Trebalo bi da upozorite nadređene da je planeta u velikoj opasnosti.
Odmah se bacam na to.
U redu, mogu imati pristum hrani, vodi,
i bilo kojoj medicinskoj uslugi, koja im zatreba,
ali ne mogu proći kroz ova vrata bez dozvole glavnog.
I niko ne ulazi i ne izlazi dok ne izađemo na površinu, i
-pobrinemo se sa ovim nakazama. -Razumem, gospodine.
Samantha Carter? -Da.
Poznato je da je pre četiri godine
pokvareni kompjuter na spejs šatlu isključio glavni motor
pre nego što je došao do sigurne orbite
ili do pomoćnog mesta za sletanje.
Kako je i autopilot otkazao,
Komadant misije Samantha Carter ostala je da upravlja brodom,
dok se posada izvlačila pomoću kapsula
Šatl je eksplodirao iznad Atlantika, i njeno telo nikada nije pronađeno.
-To nisam ja. -Sada ste rekli vaše ime...
- Regrutovana sam u program zvezdane kapije... -Komanda zvezdane kapije je deo...
-...ne NASE. -...nego američkog vazduhoplovstva.
Osnovana 1990 i neke, Zaboravio sam tačnu godinu,
čija je svrha istraživanje i ...
U stvari, manje je vremenska linije nego promenjene stvari...
Radi u tajnosti u objektu...
-Znam šta mislite, i ... -Tako smo napajali vrata...
-...mislite da sam lud. -...i bila su u mogućnosti da rade, ali
ni jedna od nasumičnih adresa koje smo probali...
Lista? Hoćete listu od svih planeta...
-...i tada sam shvatio -I tako...
da su simboli u stvari sazvežđa,
-samo smo trebali odrediti... -U redu. Zemlja.
-...koji od 39 simbola... -nikada nećete zaboraviti svoj prvi put.
-...predstavlja tačku polaska. -I otkrili smo
simboli u kombinaciji sa 7 poznatih adresa...
...poznati kao Kassa, Liči na svemirski kukuruz,
ali, znate, to je priča koju želite da jednom saslušate.
-Zašto mislite da je ovo zabavno? -Samo smo trebali ukapirati...
-Rekao sam vam sve čega se sećam. -Zato što je smešno,
i morate da naučite da te stvari mogu biti smešne i istinite.
Pokušavam da vam kažem da je zemlja u velikoj opasnosti,
-izgleda da vas nije briga! -Ozbiljno, ko bi izmislio ovako nešto?
U redu! Kažete da O'Neill neće da ima ništa sa nama? Šta je sa Landry?
Ako želiš da čuješ odgovor na to pitanje,
-zašto ne odeš -Poznajem ga...
-i pustiš traku unazad? -O moj bože,
-Po ko zna koji put... -Idem na pauzu.
Hoću da pričam sa nekim drugim.
Besan sam, zato što ovo nije način
na koje stvari treba da budu.
-Nažalost pukovniče, tako mora biti. -Generale, hvala vam što ste došli.
Leteli ste sa F-4 u Vietnamu. Imate ćerku, Caroline.
Ludi ste za Fulvous Whistling-patkom.
Stani tu. Verujem ti.
Stvarno?
Slušam vas svo troje već neko vreme.
Dobra je priča. U stvari...
Jesu li ostalo dvoje već u hangaru? Dobro, odmah dolazimo.
Ne podnosim kada moram da se ponovim. Pratite me.
Da, vidite, Znao sam i to u vezi njega.
-Ćao momci. Zabavljate se? -O, da.
Takvi ste već 5 dana. Pojedite nešto.
Nije da nas ne hranite.
U redu, ne volim da jedem sam. Trebao bi to da znaš.
Gospodine, verovatno se pitate zašto sam tražila
da dolazite čak ovamo da bi ste se sastali sa nama.
U stvari, svi ste.
Nešto u vezi činjenice da sam vrsta čoveka
koji će razumeti.
Oprosite mi. Bio sam na vašoj sahrani
na prednjem travnjaku, ispred bele kuće.
Predpostavljam da se izuzetna osoba u bilo kojoj vremenskoj liniji.
-Gospodine, ako mogu da pitam... -Ti ne postojiš.
Ne postoje podaci o Pukovniku Cameron Mitchell
po tvom opisu trenutno u vazduhoplovstvu Amerike,
ili bilo gde drugo.
A ti, Dr. Jackson, si poslednji put bio viđen u Egiptu,
pokušavaš da nađeš dokaz da su vanzemaljci posećivali zemlju
i da su piramide mesto za sletanje za njihove svemirske brodove.
Verujem da u tvojoj vremenskoj liniji, nisi proglašen ludim
-i živiš izvan društva. -To zavisi koga pitaš.
Generale, nije da želim da pitam samo o meni...
Bio je jedan Mitchell
koji je služio kao trgovački mornar krajem '30-ih.
Kapetan okeanskog teretnjaka Achilles. Zato znam to ime.
Baka ima njegovu sliku kako stoji pored broda u Bostonskoj luci.
Jedna je u mom ormanu, upravo sada.
Ba'al mora da je pobio posadu kada je došao na brod.
Vau.
Ti si faktički dedin paradox.
To je i Dr. Lee rekao.
Gospodine, razumem da bi bilo veoma teško,
ako ne i nemoguće, povratiti zvezdanu kapiju sa dna okeana,
-ali postoje i druga... -Ona na Antartiku?
rečeno mi je da su poslali tim da provere.
Moramo uraditi više od toga, gospodine Moramo ih upotrebiti.
Moramo ispraviti stvari.
-Kako? -Mislila sam o tome.
Ba'al mora da je sagradio neku vrstu privremenog uređaja.
-Vremenske mašine. -Da.
Ako bismo mogli da upotrebimo zvezdanu kapiju da kontaktiramo neke naše saveznike, onda...
To se neće dogoditi.
Gospodine, ne verujem da razumete šta bi smo izgubili
ako nam ne dopuste da vratimo stvari kako su trebale biti.
"Kako su trebale biti" je relevantno, Dr. Jackson.
Saveznike koje smo sreli, tehnologiju koju smo razvili,
hiljade planeta koje smo posetili...
Možemo uraditi sve to,
pretpostavljajući da možemo povratiti zvezdanu kapiju sa Antarktika,
i pretpostavljajući da rade ono što kažete da rade.
Siguran sam da ćemo iskoristiti tu stvar i istraživati galaksiju.
Ima mnogo uzbuđenih ljudi oko ovoga.
S poštovanjem, gospodine, ne shvatate poentu.
Vremensku liniju je promenio jedan naš neprijatelj.
Sistemski gospodar, Ba'al. Dosta ste o njemu pričali.
Zato što je veoma stvarna pretnja.
Prema vašoj priči,
Prošlo je 70 godina otkako se vremenska linija promenila.
Ako je sve ovo deo plana, gde je?
Ima pravo.
U redu, ako je planirao da preuzme Zemlju,
prvo bi morao da uspostavi jaku potporu sistemskih gospodara.
To ne bi bilo lako.
Ali ako njegov plan umre sa njim, onda...
ili je još uvek u procesu uspostavljanja moći,
i samo je pitanje vremena.
Dovde smo voljni da idemo.
U zamenu za potpisivanje ugovora o neotkrivanju,
dobićete identitet,
mesto za život u različitim delovima zemlje, zbog očiglednih razloga.
A ti se posebno čuvaj publike,
ili ćeš se naći na prvoj strani The Enquirer (Istraživača).
Gospodine, molim vas ne radite to.
Odluka je donešena na najvišem nivou.
Siguran sam da će vremenom, vaš savet biti dobrodošao.
Ako i kada mornarica pokrene program zvezdana kapija,
možete dođi kao konsultant,
ali nikada, baš nikada, neće biti dopušteno da prođete kroz tu stvar.
Plašite se da ćemo popraviti vremensku liniju.
Tu nameru ste jasno istakli ...
-Zato što imamo odgovornost. -Ali nemate pravo!
Ako uspete,
događaju i životi hiljade, ako ne i miliona ljudi,
se nikada neđe dogoditi!
Pobogu ljudi,
arogancija onoga što tražite da vam pomognemo da uradite je skretanje sa uma!
Možda da nisam probuđen u sred noći
i došao na Aljasku,
možda bih bio ljubazan, simpatičan bivši general
kao što ste se nadali da ću biti, ali verujte mi, ako živite u ovoj vremenskoj zoni...
Želeli bi smo da stvari ostanu kakve jesu.
Sada me izvinite, želeo bih da se vratim ženi
i prijatnoj penziji.
A vi imate nov život da počnete.
Spremni su da se ukrcaju u avion!
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas.
Da.
Stvarno jeste.
NIkada nećete ostvarivati bilo kakve kontakte
sa G-dinom Jackson ili g-đicom Carter bez odobrenja.
Bilo kakav pokušaj smatraće se prekršajem dogovora,
i bićete zadržani u zatvoru...
Biće vam obezbeđen odgovarajući smeštaj, vozilo i životni uslovi,
bez naknade. Ako hoćete da nađete posao
u bilo kojoj oblasti osim navedenog:
-astrofizika, aerodinamika, inženjering... -Nikada ne smete razgovarati, pisati,
ili na bilo koji način komunicirati o stvarima koji su ili biće navedeni
u ovom ugovoru
sa bilo kojom osobom osim sa odobrenom osobom.
Da li je to jasno Dr. Jackson?
Dr. Jackson?
Da, Izvinite.
Ovo je to mesto.
Pretpostavljam da jeste.
-Da li vam je potrebna pomoć prilikom izlaska? -Ne, moći ću sam.
Zadržite kusur.
Kako ide, Cam?
Zdravo, G-đo... Heather. Heather. Ispravio sam sebe ovaj put.
-Najzad. -Da madam.
Pa, kada ćemo ići da se provozamo?
Testiraću ga na putu,
pa možda kada se vratim.
Držim te za to. Hajde.
o prokletstvo, to je problem.
Mogu li da ti pomognem, sinko?
Oh... Izvinite na upadu.
Proveo sam jedno vreme ovde, kada sam bio klinac.
Kako se zoveš?
Mitchell. Cam Mitchell.
Živim ovde preko 35 godina.
-Stvarno? Ko je bio ovde pre toga? -Hendersons.
Harry i Lorna.
Oh, dakle znaš Harryja?
Da.
Bio sam samo dečak, ali bili su dobri ljudi.
Slušajte, znam da je čudno, ali da li mogu da uđem unutra?
Imam sećanje na ovo mesto koje ne mogu da zaboravim.
Što da ne, ionako ne radim ništa.
Hajde.
Halo, Dr. Jackson?
Da, izvinite što zovem ovako kasno. Zovem iz Amerike, i ...
Dakle, ostajao sam u hotelu mnogo puta,
i samo sam pomislio da možda...
Dobro, zato što želim da vam kažem nešto.
Da ste u pravu.
u vezi svega, oko piramida,
o tome šta su hiroglifi rekli o vanzemaljcima koji posećuju zemlju.
Sve.
nije važno ko sam ja.
Recimo samo da sam neko ko veruje u vaš rad,
i vi bi trebalo, takođe.
Ne, ne, ne, Verujem. Stvarno verujem. Ja...
Morate imati više vere u sebe Dr. Jackson.
Halo?
Spoji me sa tvojim nadređenim.
Reci im da je pukovnik Carter. Moram odmah da pričam sa njim.
G-dine Mitchell?
ove neverovatne fotografije iz naše pomoćne stanice...
Sinko, želeo bi da vidiš ovo.
...navodno vanzemaljska letilica gonjena sa avionima F-16
pokazuje kaliko je došla blizu bele kuće
i nekoliko nacionalnih spomenika pre nego što se uzdiglo iznad domašaja
gonioca.
Dobijamo izveštaje o potvrđenim viđenjima
iz cele Evrope i Azije.
Prema izvorima iz bele kuće,
nije bilo komunikacije sa ovim letilicama,
ali niko ne potvrđuje da su neprijeteljki nastrojene.
Predsednik je tražio smirivanje,
ali smo obavešteni da su naše vojne snage u stanju uzbune visoke pripravnosti.
Halo?
Sam!
Stvarno je dobro. Upravo sam mislio na vas.
Mislio sam da će nam do sada dozvoliti da se vidimo,
ali svaki put ja... Ne, nemam TV. Zašto?
Dovedite zatvorenika.
Vrlo dobro, Teal'c.
čast mi je da služim gospodaru Ba'al.
Da, jeste. Ali generacijama od sada,
pričaće o gospodaru Teal'c sa Chulaka, Ba'al prvi podanik,
prvi vođa slobodnih Jaffa naroda.
Shol'va (izdajice).
Apophis,
Poslednji od sistemskih gospodara koji su mi se suprostavili.
Šta ima da kažeš na tvoju novu patnju?
Neka tvoja vlast traje danima
a smrt godinama.
To je stvarno dobro, zar ne?
Jesi li planirao, dok si dolazio, da to kažeš?
Ili je samo bilo na vrhu tvoje glave?
Gospodaru, Cronus nas zove.
Počistite ovo.
Gospodaru Ba 'al, eskadron Al'kesh-a
kojima si naredio da idu na Tau'ri javljaju rezultat.
Onako je kao što si obećao.
Ima ih bilione, i bespomoćni su.
Odlično.
Možeš otkriti kordinate ostatku flote.
Krećemo po mom naređenju.
Kako želite.
Bog stoji ovde sa mokrim rukama.
Teal'c, možeš reći svojim ratnicima
da je njihov san o slobodi jedan korak bliže.
Hoću gospodaru.
-Pa? -Zaprepašćena sam tvojim dostignućem.
Predvideo si svaki neprijateljev potez
i ispunio svako obećanje koje si dao saveznicima.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, svi nekada - moćni sistemski gospodari, a sada
služe tebi.
Služe nama, moja kraljice.
-Polaskana sam. -Znam.
Ne mogu pomoći sebi.
Nema nacije na Zemlji
koja ne deli želju da da brani naš svet.
Dok im ne damo nešto više da o tome pričaju,
pustaće ovaj govor do smrti.
Šta je sa Rusima i Kinezima? Imaju li oni išta?
Nije bilo nikakvog odgovora od vanzemaljske letilice, gospodine.
Probali smo sve frekfencije koje postoje.
Zašto bi dolazili čak ovde,
odakle god da su došli,
leteli okolo sa gomilom F-16 iza njih pola dana,
i onda samo stanu tamo?
To je napredni izviđački brod, G-dine Predsedniče.
Rekli ste da ih dovedemo u komandni bunker
čim stignu, gospodine.
U redu je Alex, hvala ti.
Henry Hayes. Hvala vam što ste došli. Pričali ste g-dine Mitchell?
Brod u orbiti se zove Al'kesh.
Služi za izviđače i bombardere.
I nisu ništa u odnosu na ono što dolazi.
Stvarno?
-Dakle, šta sledeće dolazi? -Smrt.
Ropstvo.
Još ropstva, još smrti.
Gledajte, ako hoćete da kažete "Rekli smo vam", recite i skinite to opterećenje sa seve,
ali onda možete da uradite jednu od dve stvari. Možete da pomognete, ili možete da odete.
-U redu, ćao! -Jackson.
A da, zaboravio sam da kažem "Rekli smo vam."
Sada, hoćete li pomoći ili ne?
Jeste li povratili zvezdanu kapiju?
Nismo uspeli da lociramo onu što ste poslali na dno,
ali smo uspeli da nađemo onu na Antarktiku. Još uvek su tamo.
Zašto je niste doneli nazad?
Pa, mornarica je predložila, a ja pristao, koje je bolje mesto za izgradnju objekta
i početi testiratin program u potpunoj tajnosti
od McMurdo baze?
Zašto nam nisu rekli?
Iznenadili bi ste se sa stvarima koje smo radili
bez vas.
Još uvek nisu u upotrebi, zar ne?
Ne još, ali imamo najbolje naučnike koji rade na tome.
Koliko brzo nas možete odvesti tamo?
Ne zaboravite, ja sam onaj koji je izdao naređenje
da vas drže podalje od toga.
Brisanje vremenske linije, nije opcija.
Onda, zašto smo ovde?
Kada su me prvi put obavestili o vama,
moslio sam da se moj šef osoblja šali .
Nisam mu verovao ni drugi put.
Konačno, doveo je savetnika nacionalne bezbednosti
da me ubedi da se ne šali.
Na strani 2.000 i neka, jedan od vas, ne mogu da se setim ko,
je rekao kako ste se nosili sa sličnom invazijom u vašoj vremesnkoj liniji
koja može da se desi i ovde.
Naravno, u našem slučaju imali smo prednost od već funkcionalnog zvezdanog programa
otprilike 7 godine.
Da budemo pošteni, reč je o drevnoj oružanoj platformi
na Antarktiku, koja nas je spasila
Upravo tako.
-Zar ne bi trebala još uvek biti tamo? -Nalazi se ispod milje leda.
Vojni inžinjeri kopaju na lokaciji koju ste nam dali
najmanje 3 meseca.
-Još uvek nismo stigli, ali smo blizu. -Bez obzira, izvor energije je prazan.
Potreban nam je pun ZPM.
Taonas.
Nema razloga da više nije tamo.
Morali bi da ukrademo prevoznički brod.
Pa, nije da to nismo i pre radili.
Kada povratimo ZPM, vratima se možemo vratiti direktno na Zemlju,
zato što su zvezdana vrata već na Antarktiku.
-samo nam treba... -Neko sa genom
da upravlja stolicom.
Ako još uvek ima vremena, gospodine, moglo bi da upali.
To je SG-1 o kome sam čitao.
Ako je kontrolni kristal netaknut i napajanje na mestu,
Mogla bih da zovem kapiju u roku od nekoliko sati.
Generale Hammond?
Gospodine, dobro je da vas vidim.
Ako vi tako kažete.
Imamo pet F-15s u hangaru kod Andrews,
svaki nosi minimum oružija i dodatni rezervoar za gorivo.
Jednom kada zvezdana kapija proradi,
bićete ispraćeni sa jedinicom od 4 marinca.
To je nepregovorljivo.
Da nas drže na misiji.
To nije potrebno gospodine, ali uzećemo pomoć.
Čak i ako sve ide po planu,
proći će bar nekoliko dana dok se ne vratimo.
Šta ćete uraditi ako Ba'al dođe pre toga?
Možemo li išta da uradimo, Dr. Jackson?
-Pa, ja ne bih pomenuo nas. -Pomislio sam na to.
Srećno.
Svima nama, gospodine.
Evo je, moji prijatelji.
Mali svet u zabiti, izgubljen i zaboravljen do sada.
Zahvaljujući našem gospodaru Ba'al-u,
naše je da porobimo i opljačkamo kako nam je volja.
Odvratno je što im je dozvoljeno da se razmnože toliko.
Njihova zvezdana vrata su zakopana vekovima,
i naknadno nestala u brodskoj nesreći.
I pošto su bili potpuno odvojeni od nas.
Ne znaju ništa o Goa'uld.
Bez obzira, previše ih je da bi ih kontrolisali.
Jednostavno ćemo ih uništiti do ivice istrebljenja.
To neće biti potrebno.
-Ali bi bilo zabavno. -Slažem se.
Svi ste tako staromodni.
Ako im ubijemo bilione,
preživeli bi nas mrzli do kraja večnosti.
Znam nešto o ovim ljudima. Proučavao sam ih već neko vreme.
Ako im damo razlog za bitku boriće se do kraja,
ali ako im obećamo svetlu budućnost,
i ponudimo ljubaznost,
onda, uveravam vas, moji prijatelji, predali bi nam se u potpunosti.
Kao što si uradio sa svojim Jaffa?
Ako pod tim misliš na Jaffa, kome je obećana sloboda,
i koji su uspeli da pobede udružene snage sistemskih gospodara,
da.
I to obećanje će biti ispunjeno.
Siguran sam da će biti.
U stvari...
-Teal'c. -da, moj gospodaru
Camulus je ljubazno ponudio polovinu njegovog poseda, Australiju,
slobodnoj Jaffa naciji.
-Nikada to nisam rekao... -Tvoja darežljivost pogađa tvog boga do suza.
Sada, budimo razumni, moji prijatelji.
Zemlja na Tau'riji koju ste primili,
i mnogi milioni ljudi koji je nastanjuju
su poklon.
Budite zahvalni,
ili ćutite.
Vratite se na svoje brodove. Sam ću kontaktirati Tau'ri.
-Da, gospodaru. -Da, gospodaru.
-Teal'c. -Da, gospodaru
Ima nešto što želim da potražiš.
Brodovi, gospdine. Na desetine.
Pojavili su se niotkud pre nekoliko minuta.
Hiperprostor.
Pročitao sam saslušanje.
Koji je status SG-1?
Trebalo bi da su u avionu za nekoliko minuta.
Do tada, gospodine predsedniče, preporučujem
da pnaše snage pređu na DEFCON 2.
Uradi to.
-Treba da obavestimo SG-1 da su stigli. -Da, gospodine.
Jackson, možda bi hteo da se povučeš nazad
i odspavaš malo. Ovo bi trebalo biti, dugo i dosadno putovanje.
Da, nadam se.
Pukovniče Mitchell!
Upravo smo primili poruku iz Washingtona.
Rekli su da ćete razumeti.
"Stigli su. "
Šta je to?
Nešto što sam čuvao veoma dugo vremena,
da bih jednog dana obavio ovaj poziv.
Kako to misliš, na telefonu je?
Dolazi direktno preko bele kuće
-Iz vasionskog broda? Ba'al? -Gospodar Ba'al.
citiram.
Ma da.
Hvala, Alex. Halo?
G-dine predsedniče.
Počeo sam da mislim da neći proći pored vaših čuvara.
Ko je to, skim razgovaram?
Ja sam Ba'al.
Predpostavljam da ste do sada primetili moju flotu
u orbiti iznad vaše planete?
Ako baš hoćeš da znaš, posmatramo vas.
Molim vas oprostite na ovakav primitivan način komunikacije,
ali ako sletim brodom u vašu baštu sa ružama,
ili se pojavim kao hologram u vašoj kancelariji,
kakva je ova rasa, pomislili bi ste?
Želim da vam dan lično uverenje
da dolazimo u miru, i da ne želimo ništa više od prijateljstva
Drago nam je da to čujemo.
Onda, neka dalja uveravanja mogu
da se odvijaju licem u lice u vašoj ovalnoj sobi.
Verujem da nešto možemo da sredimo, uskoro.
Mislio sam danas poslepodne.
Ovo je razlog da preuredim moj raspored.
Odlično. Onda bi smo mogli...
Spusti to.
G-dine predsedniče, bojim se da vas moram pozvati kasnije.
Spustio mi je slušalicu.
Ivica Shikra oštrice je zaoštrena
na debljinu jednog atom.
Moram držati moju ruku veoma mirno,
iz straha da jedan potez može da te prepolovi.
Sada, reci mi, kako znaš toliko o ovome svetu?
-Reko sam ti, draga moja. -Proučavao si u tajnosti.
Kada?
Nisi mi dozvolio da te napustim 50 godina.
Svaki put kada si pobeđivao neprijatelja bio si korak ispred,
i sada si upoznat sa ovim svetom
kao da si živeo među njima,
i čak imaš jedan njihov uređaj za komunikaciju. Kako?
Priznajem, kratko vreme sam živeo među njima.
-Kada? -Drugi život, drugo vreme.
Ovaj svet pruža mnoga uživanja, Qetesh. Uživanja koja želim da podelim sa tobom.
nije dovoljno.
Gospodaru, izvinite na smetnji.
Nije to ništa, Teal'c.
Imam rezultate istraživanja na severnom kontinentu.
Imaju Chappa'ai, kao što ste predvideli.
Hvala, Teal'c. Možeš ići sada.
Međutim, moj gospodaru, nije kao što ste rekli da će biti.
Ljudi su premestili u malo utvrđenje i uneli unutra
-izgleda da još nije u funkciji. -Šta?
Takođe buše rupu duboko u ledu
na drugom mestu.
Nemoguće.
Kako znaju?
Naredi floti da bombarduju obe lokacije
iz svemira. Odmah.
Da li je to vaša želja, gospodaru?
Uradi to,
i obavesti me kada završite.
sada, reci mi,
moj dragi.
Da li tvoj plan ide kao što si predviđao?
Shvataš da će Ba 'al ukapirati gde smo krenuli
pre nego što stignemo na 1.000 milja od McMurdo.
-Seti se da on misli da smo mrtvi? -O, imamo ga sada.
Pozovi flotu.
Ovde Teal'c sa Sovereign'sovog broda.
Gospodar Ba'al nam je dao naređenje
da uništimo mete na sledećim koordinatama
u blizini planetnog severnog pola.
Izaberite način koji vam odgovara. Pucajte kada budete spremni.
Razgovarao sam lično sa Ba'al-om, i uprkos njegovom uveravanju,
imam razloga da mu ne verujem. Veoma dobar razlog.
Yuri, moram ti reći o nečemu što smo radili na Antarktiku,
što nam može pomoći.
Umešan je i drevni predmet koji smo pronašli pre nekoliko meseci...
G-dine predsedniče?
Sačekaj sekundu.
-George, znaš li skim razgovaram? -Da, gospodine.
Pre nekoliko minuta izgubili smo kontakt sa McMurdo.
Prvi izveštaji kažu o jakoj svetlosti na nebu,
a onda eksplozija po celom objektu.
Takođe smo izgubili kontakt sa mestom za bušenje iznad antičke platforme
otprilike u isto vreme.
Pokušavamo da dobijemo satelitsku sliku da bi smo potvrdili.
Toliko o popodnevnom čaju u bašti ruža.
Yuri, projekat na Antarktiku o kome sam ti pričao?
Ide u nazad.
-Gospodaru. -ostani tu Teal'c.
Gospodaru, da aktiviram vaše zadnje instrukcije?
Ne idiote, spasi me.
-Probaj i ubiću ga. -Bez obzira, nameravaš da ga ubiješ.
-Ne! Sigurno se možemo dogovoriti. -U stvari, ljubavi, u pravu je.
Jaffa, izdaja!
Sierra Golf One, primamo šifrovanu poruku.
Sačekajte.
Poruka glasi, "McMurdo je uništen.
"Vratite se na predhodnu lokaciju i čekajte dalje instrukcije. "
-Razumem. -Toliko o tome.
Koje druge instrukcije mogu bit,
osim, "Poljubite se sa životom"?
Hajde da saznamo.
-Gospodaru T eal'c. - Ja sam na misiji za Sovereign.
Sakrićemo brod momentalno i čekati dalja naređenja.
Zovi Cronusa.
Moja kraljice.
Naš gospodar Ba'al je video svetlost.
Sada želi da raznesemo Tau'ri do istrebljenja.
Veoma ste uverljivi.
Vratićemo se za tri dana.
Što veći deo planete uništite,
bogatije ćete biti nagrađeni.
I ako vidite Teal'c-a, ubijte ga.
Kao što Sovereign želi.
Jaffa, namestite kurs prema Praxyon-u
i krenite u hipersvemir maksimalnom brzinom.
da, moja kraljice.
Ovaj svet nije dovoljan.
Sovereign's-ovi brodovi napuštaju flotu.
Sovereign je mrtav, izdan od Qetesh.
Naša jedina nada da ga osvetimo
je da dođemo do planete Praxyon pre nje,
a jedini način za to je preko Chappa'ai.
Ali naredili ste da je uništimo.
Ima još jedna.
Hvala što ste uskočili momci.
Sierra Golfleader,
Vraćamo se na početnu lokaciju...
Majku mu! Carter, naglo desno! naglo desno!
Koji je to grad?
Washington.
Slušajte me,
zato što verujem da niko od nas nema mnogo vremena.
Ako imate bilo šta bilo kakvu informaciju, koja može da pomogne...
Yuri, ne čujem te! Šta?
I vi ste otkrili drevni predmet?
Koja je lokacija?
Primamo novu kodiranu poruku sa novim instrukcijama leta.
poruka glasi, "Rusi imaju druga. "
-Zdravo. - "Uradite šta je potrebno. "
Razumeo.
Koordinate primljene zaustavljanje za gorivo otprilije u 19:30.
Uradimo to.
Na pomoćnom napajanju smo, gospodine, i svi liftovi su se urušili.
Ne idemo odavde uskoro.
Da li imamo potvrdu da je poruka stigla do SG-1?
Da! gospodine.
Do sada su iznad severnog Atlantika.
Poslednje punjenje je bilo kratko
Gorivo će biti pri kraju.
Imam više kontakata iznad nas i idu brzinom od 3,5 maha.
-Jedrilice? -Da, najverovatnije.
Dolaze sa 80.000 fita.
Sierra Golf escort, moramo završiti našu misiju.
-Da li ste razumeli? -Potvrdno.
Sierra Golf jedan i dva nastavite ka meti. Mi ćemo napasti
Evo ih.
O, da! samo idi nazad i nastavi da spavaš, Jackson.
Biće ovo dug, dosadan put!
Da, izvini zbog toga. Koliko ima naših šestica?
Previše!
Ne možemo da ih se otarasimo na ovoj visini.
Moramo ići dole, do površine.
Da, iza tebe smo.
Imam još jedan kontakt, šest babaroga, pravo ispred, dolaze pravo na nas.
Izvini, Sem, zauzeti smo ovde.
Mislim da nisu jedrilice. To su MiGovi!
Jackson, prihvati se radija!
Šta si im dođavola rekao?
"Mi smo amerikanci. Molim pucajte u naše gonitelje!"
Očekivali smo vas! Srećno!
Da, razumem te
Ne vidim obalu
Sierra, rejoin, Idemo dole
Razumem
Ovo nije ohrabrujuće
Gde su svi?
Kod kuće, sa porodicama, de bih i ja trebao biti.
Moram da govorim sa glavnim naučnikom ovog projekta.
Nije ovde. Nikoga nema ovde već nedeljama.
-Stvarno? -Nemamo ideju koja je svrha ove naprave.
nazvali smo je Anchor, zato što smo je našli na dnu mora.
Ima li ovde odraslih skim možemo da pričamo?
Momci, treba nam struja
Ono što vidiš je pomoćna energija
Izgubili smo glavno napajanje pre 3 sata.
U redu, razumeli smo to, ali došli smo veoma, veoma dalek put
da bi upotrebuli ovaj uređaj.
Ne mogu vam dati ono što nemam
-Šta je to? -Zvuči kao brod. Al'kesh?
I sleće na krov. Sjajno.
-Moramo otići odavde. -Hej, tvoje oružije.
-Ruke gore. -Nemoj.
Teal'c?
Kako znate moje ime?
Mogu i bolje od toga. Ti si sa Chulaka,
tvoj najbolji prijatelj je Bra'tac,
i ti si prvi vojnik ...
Jackson, čiji je ovo znak?
Ba'al.
Šta ti je obećao kada pobedi?
Slobodu mom narodu.
Odaću mu priznanje. Zna na koju kartu da igra.
Ba'al je mrtav. Ubijen od ruke svoje kraljice.
Nemoj mi reći, Qetesh.
Zaista.
Zašto?
To nije tvoja briga.
Dozvolite nam prolaz krozChappa'ai, i vaši životi će možda biti pošteđeni.
Ili nam kažeš gde ideš, i tvoj život će biti pošteđen.
Moja jedina briga je misija.
A to je?
Da osvetim Ba'al-ovu smrt. Poslednji zadatak njegovog prvog.
-Zaista. - To zvuči sjajno.
-pomoćićemo, jel tako društvo? -naravno, zašto da ne?
-Nisam zauzet. -Idemo.
Nije mi potrebna tvoja pomoć.
Moj brod je otkriven.
Njegoi štitovi su prošireni da zaštite ovu zgradu i Chappa'ai,
-ali neće dugo izdržati. -Šta kažeš da svi idemo odavde?
ili možemo svi ovde umreti kada štit popusti ili možemo otići kroz kapiju zajedno
i nastaviti ovu raspravu na drugoj strani.
Na tebi je.
Ova naprava će napajati Chappa'ai.
Volim to. Nema oklevanja.
Idemo!
Daj mi razlog da te ne ubijem tu gde stojiš.
Zato što si dobar čovek.
Zato
negde, duboko dole, shvataš da trebamo biti na istoj strani.
zato što možemo ponuditi slobodu tvom narodu.
Stvarno?
Ovo je Ba'al's sigurnosno mesto. Mora biti.
Mislim da je celo ove mesto vremenska mašina.
Teal'c, moraš razumeti da u vremenskoj liniji iz koje dolazimo
Goa'uld su poraženi i Jaffe su slobodne.
Sada, Ba'al je iskoristio mašinu da promeni sve to.
Napravio je od tebe njegovog prvog, a od Qetesh kraljicu
da bi mogao da te kontroliše.
Ovo je tajna zbog koje je Ba'al ubijen.
Zato misliš da je Qetesh na putu ovamo
Hoće ona da upotrebi uređaj.
-To ne smemo dozvoliti da se dogodi. -Vidiš, slažemo se oko svega.
Teal'c, ako nam dopustiš da iskoristimo ovaj uređaj,
možemo da vratimo istoriju onakvu kakva je suđena biti.
Goa'uld bi nestali?
-moj narod bi bio slobodan? -Imaš našu reč.
Neka se uradi tako.
Treba mi samo nekoliko minuta da provalim kako tačno ovo radi.
To je možda svo vreme koje imamo.
Po mojim proračunima Qetesh će biti ovde svakog časa.
Hvala ti.
Čuli ste čoveka.
Sateliti su sigurno u orbiti oko ovih zvezda.
Ima ih na hiljade,
svaka šalje podatke u realnm vremenu u ovaj računar kroz unutrašnji svemir.
Kako to pomaže vremesnkoj mašini?
Traži nešto specifično.
Solarna baklja. tačno.
Do sada, osim korišćenjem drevne tehnlogije, jedini put
ka putovanju kroz vreme napred i nazad
je da se prođe pomoću crvotočine
kroz presečeno magnetno polje ili solarnu baklju.
sada, sa dovoljno satelita, i dovoljno računanja...
Da, to je to. Koje dugme da pritisnem?
Misllim da je malo komplikovanije od toga.
U stvari, ne toliko.
Samo treba da izaberemo vreme i mesto
negde između Ba'al-ovog plana.
Ovde su.
Sem.
Ako hoćeš da se vratimo u vreme krede,
možemo ići odmah, za ostalo moramo da čekamo baklju
sposobnu da nas pošalje u vreme i mesto koje nam više odgovara.
Sem!
Našla sam jedna, ali neće vam se svideti!
-Zašto ne? -Vratiće nas u 1929.
To je 10 godina ranije!
Moraću to da uradim, jer sam pri kraju sa...
Kada aktiviram zvezdana vrata,
imamo manje od 20 sekundi da prođemo!
Biraj i dovlači se ovamo!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Ti si
najtvrdoglaviji Jaffa kojeg sam ikada znala.
možda
ću te izabrati za svog prvog
posle svega.
Ja...
mislim da neću, Qetesh.
Umirem...
Slobodan.
Ucrtajte kurs 3-5-0.
3-5-0 Razumem kapetane.
Bili bi smo u Bostonu sada
da ne idemo cik cak po celom Atlantiku.
Hoćeš da olakšaš podmornicama?
još uvek nismo u ratu.
Proveri da li je prtljažnik osiguran.
Nikada mi nećeš reći šta je to, zar ne?
Kada bih i ja znao...
Kapetane.
Uskoro će nam se ukrcati.
-Ukrcati? -Dođi ovamo.
-Sada? -Ne pucaj, dok je prvi ne zapucam.
Povuci se.
Ko si ti?
Možeš reći da sam porodičan prijatelj.
Šta se dogodilo ovde?
Objašnjenje bi moglo da potraje.
Počnite proces izvlačenja.
Gledajte!
Poslednji sistemski gospodar.
-Pretpostavljam da je to vredno viđenja. -Šta?
To je sve što treba da kažeš?
Pa, vi ste napravili od ovoga veliku stvar.
- Očekivao sam nešto spektakularnije. -Ne.
To je u suštini ceremonija izvlačenja.
Da
Dakle ručak, neko?
-Ja plaćam. -Ja sam za.
U stvari gospodine, nadala sam se da ćemo pogledati planove
-za novu bazu na mesecu. -Kakvu bazu na mesecu?
Znaš, mislim da ću ostati malo i pomoći mu da pregura ovo.
-Da, Predpostavio sam da hoćeš. Zabavi se. -Hvala.
On je za interesantno popodne.
Zaista.
Šta misliš o čemu je Ba'al pričao
kada je rekao, "Svi ste napravili katastrofalnu grešku?"
-Nikada nećemo znati. -Znam da neću brinuti o tome.
Samo sam mislio, šta ako stvarno nije poslednji?
-Bio je poslednji. -koliko mi znamo.
Da, koliko mi znamo, ali ne smeš se opterećivati sa tim.
-Da, verovatno si u pravu. -Znam da ja jesam. Hajde, idemo.
Kada je poslednji put general O'Neill platio ručak?
Dobro pitanje.
Prevod: SERBIANREDMAN